1
00:00:01,063 --> 00:00:05,067
EZ A DRÁMA SOROZAT KITALÁLT,
ÉS SEMMILYEN MÓDON NEM KAPCSOLATOS

2
00:00:05,192 --> 00:00:08,904
TÉNYLEGES HELYEKRE, SZEMÉLYEKRE,
SZERVEZETEK, BEÁLLÍTÁSOK ÉS ESEMÉNYEK

3
00:00:29,008 --> 00:00:30,051
Mit?

4
00:00:30,134 --> 00:00:36,140
MOZGÁS

5
00:01:00,039 --> 00:01:00,915
Bongseok.

6
00:01:03,417 --> 00:01:04,627
ki vagy te?

7
00:01:06,378 --> 00:01:09,298
Isten vagy?

8
00:01:28,984 --> 00:01:30,945
Megint az az álom.

9
00:01:36,492 --> 00:01:37,910
Mi volt ez?

10
00:01:47,545 --> 00:01:50,256
NAMSAN DONKATSU

11
00:01:54,385 --> 00:01:55,594
Burgonya.

12
00:01:58,722 --> 00:01:59,807
Gomba.

13
00:02:02,560 --> 00:02:03,435
Tofu.

14
00:02:05,604 --> 00:02:06,564
Apróra vágott cukkini.

15
00:02:13,154 --> 00:02:14,196
Szója pörkölt.

16
00:02:21,912 --> 00:02:23,539
Bulgogi?

17
00:02:26,750 --> 00:02:28,502
Kim Bongseok!

18
00:02:29,086 --> 00:02:31,380
Akarsz-e elkésni
az első iskolai napodra?

19
00:02:31,463 --> 00:02:33,382
Nem! Csak készülök!

20
00:02:39,388 --> 00:02:40,389
Bulgogi.

21
00:02:41,015 --> 00:02:44,810
HAMAROSAN NYITÁS

22
00:02:44,894 --> 00:02:45,728
Ta-da!

23
00:02:51,775 --> 00:02:52,610
Hűha.

24
00:02:52,693 --> 00:02:55,237
Valójában ezt tesszük.
Hogy érzed magad?

25
00:02:56,197 --> 00:03:00,409
Finom. De apa, nem jobb?
ezek közül az egyiket franchise-be venni?

26
00:03:00,492 --> 00:03:01,827
Új suliban kezdesz.

27
00:03:01,911 --> 00:03:04,455
Biztos, hogy nem kell
új egyenruha ehhez az iskolához?

28
00:03:06,916 --> 00:03:09,627
Mm. Csak egy félévre szól, tudod.

29
00:03:09,710 --> 00:03:11,212
Csak megegyezek a tanárommal.

30
00:03:11,295 --> 00:03:13,339
Hé, a tanárod megérdemli
tiszteleted, oké?

31
00:03:14,006 --> 00:03:16,175
Várj itt, minden esetre.

32
00:03:16,258 --> 00:03:17,301
mennyi kell?

33
00:03:17,384 --> 00:03:19,303
Ne aggódj, nézd,
Már késésben vagyok. Búcsú!

34
00:03:23,098 --> 00:03:24,391
Sok sikert hun!

35
00:03:25,976 --> 00:03:27,019
Köszönöm!

36
00:03:29,897 --> 00:03:31,065
Legyél óvatos, rendben?

37
00:03:32,524 --> 00:03:33,442
Szeretlek, hun.

38
00:03:34,818 --> 00:03:35,653
Igen.

39
00:03:45,079 --> 00:03:46,914
növelem
a súlyokat ma este.

40
00:03:47,289 --> 00:03:48,874
Azt akarom, hogy ma vegyen fel kettőt.

41
00:03:48,958 --> 00:03:50,376
Jól van, anya. Óvatos leszek.

42
00:03:50,459 --> 00:03:52,461
Nem hiszem. Tedd fel őket. Kettőt egyenként.

43
00:03:52,544 --> 00:03:53,796
Szíjazza őket szorosan.

44
00:03:53,879 --> 00:03:56,423
Anya, pontosan így van
miért fogyok folyamatosan.

45
00:03:56,507 --> 00:03:57,716
Kifárasztanak.

46
00:03:59,385 --> 00:04:02,596
Rendben, akkor.
Csak légy nagyon óvatos. Rendben?

47
00:04:07,810 --> 00:04:08,644
Itt.

48
00:04:10,145 --> 00:04:12,273
Állvány. tessék.

49
00:04:12,982 --> 00:04:14,108
Miért olyan nehéz?

50
00:04:14,191 --> 00:04:16,235
Tettem még többet a hátizsákba, hátha.

51
00:04:16,986 --> 00:04:17,820
Itt.

52
00:04:17,903 --> 00:04:19,571
Nem baj, ma nincs szünetem.

53
00:04:19,655 --> 00:04:21,740
Igen, minden esetre vigye el. Itt.

54
00:04:22,366 --> 00:04:25,202
Amikor az osztályterembe érsz,
tedd a táskáidat az íróasztal két oldalára,

55
00:04:25,286 --> 00:04:27,955
maradj ülve, amennyire csak lehetséges,
ne hagyd cserben az őrségedet.

56
00:04:28,038 --> 00:04:30,708
És egyáltalán ne aludj el.
Megvan?

57
00:04:31,959 --> 00:04:33,585
Miért nem veszel fel ma kettőt? Huh?

58
00:04:33,669 --> 00:04:35,004
- Csak mára.
- Már elkéstem!

59
00:04:35,087 --> 00:04:36,755
-Ah, Bongseok... Hé, Bongseok, várj!
-Elmegyek anya! Viszlát!

60
00:04:36,839 --> 00:04:39,883
Fogd a súlyokat!
Ne fuss, különben megbotlik és elesel!

61
00:04:40,259 --> 00:04:42,928
Ha lecsapnak a késésért,
csak mondd, hogy anyukád nagyon beteg!

62
00:04:43,012 --> 00:04:44,847
Nem, nem, csak mondd, hogy elütött egy autó!

63
00:04:45,389 --> 00:04:47,808
Méz! Sok szerencsét!

64
00:04:51,729 --> 00:04:53,856
A 9-ES METLŐVONAL ÚTVONALBŐVÍTÉSÉNEK ÉPÍTÉSE
ELŐZETES MEGVALÓSÍTHATÓSÁG ELÉRHETŐ

65
00:04:54,690 --> 00:04:55,899
Hmm...

66
00:04:59,778 --> 00:05:02,031


67
00:05:44,114 --> 00:05:45,032
Köszönöm szépen.

68
00:05:45,616 --> 00:05:47,117
Várj, kérlek! Még ne menj el!

69
00:05:47,201 --> 00:05:49,328
-Várj rám! Még ne menj el!
-Kérlek várj!

70
00:05:49,411 --> 00:05:51,455
Az egyensúly nem elegendő.

71
00:05:52,039 --> 00:05:53,040
- Az egyensúly nem elegendő.
-Rendben,

72
00:05:53,123 --> 00:05:55,042
menj adj még pénzt és szállj fel a következő buszra.

73
00:05:55,125 --> 00:05:56,168
12 perc múlva.

74
00:05:56,251 --> 00:05:58,003
Akkor el fogok késni a suliból.

75
00:05:58,087 --> 00:05:59,671
De már elkéstél.

76
00:05:59,755 --> 00:06:02,299
A többi diák
mind az utolsóra ugrott.

77
00:06:02,383 --> 00:06:03,509
Fogd meg a következőt.

78
00:06:03,592 --> 00:06:06,428
- Helló uram.
-Minden nap ugyanazt mondod.

79
00:06:06,512 --> 00:06:08,764
Én is fizetek érte.

80
00:06:11,767 --> 00:06:13,602
Ó, nagyon úriember.

81
00:06:14,269 --> 00:06:15,687
Az átutalás érvényes.

82
00:06:16,605 --> 00:06:18,524
Haver, köszönöm. visszafizetem.

83
00:06:18,607 --> 00:06:21,235
Akkor 720-al tartozom, igaz?

84
00:06:21,318 --> 00:06:24,988
Ó, nem, átszálltam egy másik buszról,
szóval már le van takarva.

85
00:06:26,323 --> 00:06:27,574
Rendben, akkor.

86
00:06:39,962 --> 00:06:41,505
Miért vagy...

87
00:06:42,047 --> 00:06:43,549
ilyen lazán beszél?

88
00:06:45,092 --> 00:06:46,468
Most találkoztunk, tudod.

89
00:06:47,928 --> 00:06:50,514
Nem vagy középiskolás?
Én ott idősebb vagyok.

90
00:06:51,223 --> 00:06:53,475
Minden diák lazán beszél.

91
00:06:55,185 --> 00:06:56,270
Ez klassz. Rendben van.

92
00:06:57,187 --> 00:06:59,356
Én... de ez nem jó modor,

93
00:06:59,773 --> 00:07:02,317
hogy ilyen ismerős
amikor nem ismerjük egymást.

94
00:07:02,401 --> 00:07:03,902
Miért vagy ilyen régimódi?

95
00:07:05,028 --> 00:07:06,071
Tedd le a táskádat.

96
00:07:09,825 --> 00:07:10,701
Ó!

97
00:07:11,493 --> 00:07:12,828
Mi van ebben?

98
00:07:55,579 --> 00:07:59,500
Hárompont-egy-négy-hat,
öt-kilenc-három...

99
00:07:59,583 --> 00:08:00,834
Hárompont-egy-négy-hat...

100
00:08:01,668 --> 00:08:05,839
Hárompont-egy-négy-hat,
öt-kilenc-három...

101
00:08:06,423 --> 00:08:12,221
Hárompont-egy-négy-hat,
öt-kilenc-három...

102
00:08:17,768 --> 00:08:18,644
mit csinálsz?

103
00:08:19,686 --> 00:08:21,522
Hárompont-egy-négy-hat,
öt-kilenc-három...

104
00:08:21,605 --> 00:08:23,440
Hárompont-egy-négy-hat,
öt-kilenc-három...

105
00:08:23,524 --> 00:08:25,192
Hárompont-egy-négy-hat,
öt-kilenc-három...

106
00:08:25,275 --> 00:08:29,112
Hárompont-egy-négy-hat,
öt-kilenc-három...

107
00:08:29,196 --> 00:08:33,367
Hárompont-egy-négy-hat,
öt-kilenc-három...

108
00:08:38,121 --> 00:08:42,084
Tényleg meg kellene kapnom őt
új egyenruhát az iskolájába.

109
00:08:57,349 --> 00:09:00,352
GANGDONG-GU ÚTMUTATÓ TÉRKÉP

110
00:09:04,481 --> 00:09:06,650
raknom kellett volna
legalább kettő rajta.

111
00:09:08,527 --> 00:09:11,488
Istenem, remélem
ma nem volt incidens.

112
00:09:13,282 --> 00:09:15,117
Elnézést, nyitva vagy?

113
00:09:15,200 --> 00:09:16,159
Ó, igen!

114
00:09:17,077 --> 00:09:20,831
1. EPIZÓD: IDŐS ÉV

115
00:09:20,914 --> 00:09:26,420
Tíz, kilenc, nyolc, hét,

116
00:09:26,503 --> 00:09:32,175
- hat, öt, négy, három...
-Ne csukd be a kaput!

117
00:09:32,259 --> 00:09:33,927
...kettő, egy!

118
00:09:36,722 --> 00:09:39,933
Hé, te. Sajnálom, Bongseok.
Elkéstél!

119
00:09:41,810 --> 00:09:45,147
Egy késő diák az első tanítási napon,
és az én osztályomból sem kevesebb.

120
00:09:45,939 --> 00:09:47,858
Az egész utat futnom kellett.

121
00:09:47,941 --> 00:09:50,193
Ja, és nekem is kellett reggeliznem.
És...

122
00:09:50,277 --> 00:09:53,280
Az otthonunk nincs olyan közel.
Ez egy út a főúttól.

123
00:09:53,363 --> 00:09:55,115
Hosszú a séta, a buszig.

124
00:09:55,198 --> 00:09:56,783
- És a reggeli nagyon jó volt...
- Igen, igen, elég.

125
00:09:56,867 --> 00:09:59,494
Minden rendben. Nem tudtam, hogy fel fogsz jönni
jó kifogással. Huh?

126
00:09:59,578 --> 00:10:00,787
Majd kitakarítod a WC-t.

127
00:10:00,871 --> 00:10:03,457
Nem, én... második féléves vagyok!

128
00:10:03,540 --> 00:10:04,958
-És?
- Na de...

129
00:10:06,960 --> 00:10:10,213
Az iskolai szabályokat be kell tartani
kivétel nélkül.

130
00:10:10,297 --> 00:10:11,298
Jobbra.

131
00:10:22,726 --> 00:10:23,644
-Helló.
-Igen szia.

132
00:10:23,727 --> 00:10:24,811
Szia.

133
00:10:25,270 --> 00:10:26,855
Lassíts, elesel.

134
00:10:29,274 --> 00:10:31,234
nem tudom
miről beszélnek.

135
00:10:31,860 --> 00:10:33,403
-Reggel.
-Helló.

136
00:10:33,487 --> 00:10:34,988
-Helló.
-Igen. Remekül csinálod.

137
00:10:36,239 --> 00:10:38,033
- Helló uram.
-Igen szia.

138
00:10:38,575 --> 00:10:40,118
-Helló.
-Szia.

139
00:10:43,872 --> 00:10:44,873
Helló.

140
00:10:44,956 --> 00:10:45,999
Helló.

141
00:10:47,417 --> 00:10:48,835
Helló.

142
00:10:48,919 --> 00:10:51,171
-Igen szia.
- Ott volt, amikor bejöttél.

143
00:10:51,254 --> 00:10:52,130
Hmm...

144
00:10:55,133 --> 00:10:57,219
- Mikor?
-Éppen most.

145
00:11:03,642 --> 00:11:05,644
- Itt van, uram.
-Mm.

146
00:11:05,727 --> 00:11:07,604
Szia. Köszönthettük volna kint.

147
00:11:07,688 --> 00:11:08,897
Nem szükséges.

148
00:11:08,980 --> 00:11:10,691
Mm.

149
00:11:14,528 --> 00:11:15,862
IGAZGATÓI IRODA

150
00:11:24,663 --> 00:11:26,623
- Akkor jól megy?
-Igen.

151
00:11:34,715 --> 00:11:36,049
Akkor miért nem nézzük meg?

152
00:11:36,133 --> 00:11:38,176
A biztonsági óvintézkedések miatt
képtelenek vagyunk.

153
00:11:40,721 --> 00:11:43,974
- Itt nekem van joghatóságom.
- Igen, ezzel tisztában vagyok.

154
00:11:44,558 --> 00:11:47,561
Valóban, azt hiszem, a biztonság kulcsfontosságú.

155
00:11:49,062 --> 00:11:51,231
Egyébként csak egy félévünk van.

156
00:11:54,234 --> 00:11:55,694
De akkor meglátom őket?

157
00:11:58,989 --> 00:12:00,615
Ó, nehogy elmondjam
mit kell tenni.

158
00:12:00,699 --> 00:12:01,575
-Hm?
-Igen.

159
00:12:02,617 --> 00:12:04,077
A szerződése hamarosan lejár.

160
00:12:04,161 --> 00:12:06,121
Szóval el kellene kezdeni keresni
valami hosszú távra.

161
00:12:06,204 --> 00:12:07,038
-Hm?
-Igen.

162
00:12:07,122 --> 00:12:09,750
uram. Minden tőlem telhetőt megteszek.

163
00:12:10,292 --> 00:12:13,378
Vigyázz továbbra is erre az iskolára. Hm?

164
00:12:14,713 --> 00:12:15,547
Igen.

165
00:12:17,007 --> 00:12:18,216
Akkor megyek.

166
00:12:18,300 --> 00:12:20,469
Rendben, viszlát, uram. Vigyázz magadra!

167
00:12:22,554 --> 00:12:24,514
Nem mondasz semmit?

168
00:12:26,057 --> 00:12:27,017
Viszlát uram.

169
00:12:28,351 --> 00:12:29,978
Szóval most igazi tanár vagy?

170
00:12:30,812 --> 00:12:32,564
Mm.

171
00:12:38,153 --> 00:12:39,154
te mész?

172
00:12:40,822 --> 00:12:41,865
Miután ezt megtisztítottam.

173
00:13:05,722 --> 00:13:07,182
Hűha.

174
00:13:09,684 --> 00:13:10,644
mi a baj?

175
00:13:12,896 --> 00:13:15,023
Folytasd.

176
00:13:20,904 --> 00:13:22,864
3-3 OKOSTELEFON KOSÁR

177
00:13:30,372 --> 00:13:31,748
Szükségem van a mobiltelefonjaira.

178
00:13:32,791 --> 00:13:35,210
Ő Lee Ganghoon, az osztályelnökünk.

179
00:13:35,669 --> 00:13:37,963
A legaranyosabb srác az egész suliban,
le a kezét.

180
00:13:38,046 --> 00:13:42,133
A csávó egy zseni, és sportos
és olyan jól néz ki,

181
00:13:42,217 --> 00:13:45,595
magas és nagyon szuper okos srác
az csak lehet...

182
00:13:45,679 --> 00:13:47,681
- Hé. El kell vinnem a telefonját.
-Mi?

183
00:13:47,764 --> 00:13:50,100
Ez nem telefon, ez egy kamera, Lee.

184
00:13:50,934 --> 00:13:52,602
Tényleg el kell vinni?

185
00:13:52,686 --> 00:13:54,354
Csak ne filmezzen matek közben.

186
00:13:54,980 --> 00:13:55,897
Mm-hm.

187
00:13:56,314 --> 00:13:57,315
Telefonon kérem.

188
00:13:58,692 --> 00:14:01,778
Szóval látod?
Körülbelül olyan kedves, amennyire csak lehet.

189
00:14:03,071 --> 00:14:04,865
Nem. Mit? Szó sem lehet róla.

190
00:14:06,116 --> 00:14:08,785
Hú! Hú!

191
00:14:12,706 --> 00:14:15,375
Szó sem lehet róla! Ó, istenem.
Ez borzasztóan klassz.

192
00:14:15,458 --> 00:14:17,085
Hú!

193
00:14:18,420 --> 00:14:19,588
Hűha.

194
00:14:22,132 --> 00:14:26,469
Hú, ez őrültség volt. Ő Kim Bongseok.

195
00:14:27,137 --> 00:14:28,471
Már megint mi a csatornád neve?

196
00:14:28,555 --> 00:14:30,265
Han Byul SeniorSeniorBong.

197
00:14:31,433 --> 00:14:33,393
Hé, hogy vagy? Kim Bongseok itt.

198
00:14:33,476 --> 00:14:35,478
Hm, iratkozz fel a SeniorSeniorBongra.

199
00:14:35,562 --> 00:14:39,149
Lájkold, és maradj velünk,
mert én is előfizetek.

200
00:14:39,900 --> 00:14:41,943
-Rendben köszönöm. Mm.
-Igen.

201
00:14:42,027 --> 00:14:43,111
Oké, mindenki foglaljon helyet.

202
00:14:43,194 --> 00:14:46,031
Az idei köszöntő beszéd
videó lesz az igazgatóról.

203
00:14:46,364 --> 00:14:48,283
Mit nézel, barom?

204
00:14:52,287 --> 00:14:54,205
Miért bámulsz engem, mi?

205
00:14:57,334 --> 00:14:58,376
Ülj egyenesen, oké?

206
00:15:10,805 --> 00:15:12,766
TANÁCSADÁS ÜLÉSBEN

207
00:15:14,893 --> 00:15:17,812
Gyerünk!
Csak Szöulban veszek fel ösztöndíjat.

208
00:15:17,896 --> 00:15:21,107
Igen. Hadd mondjam el még egyszer, mi?

209
00:15:21,608 --> 00:15:23,109
Jelenlegi osztályzataival

210
00:15:23,193 --> 00:15:25,779
lehet, hogy csak ösztöndíjat kapsz
nemzeti főiskolán.

211
00:15:25,862 --> 00:15:28,323
Nézd, ha messzebbre megyek,

212
00:15:28,406 --> 00:15:31,076
túl sokba fog kerülni,
élelmiszer, kollégium, szállítás.

213
00:15:31,910 --> 00:15:33,453
Apámnál maradok.

214
00:15:38,583 --> 00:15:39,876
Hadd lássam itt.

215
00:15:39,960 --> 00:15:43,004
Ó! Ügyes vagy a sportban.
Mi a helyzet a testneveléssel?

216
00:15:43,672 --> 00:15:45,465
Művészeti és Fizikai Főiskola.

217
00:15:46,758 --> 00:15:47,717
Phys-Ed?

218
00:15:47,801 --> 00:15:49,844
Elnézve itt az átiratát,
egész jó.

219
00:15:49,928 --> 00:15:52,347
És ha nagy pontszámot kapsz
gyakorlati vizsgán,

220
00:15:52,430 --> 00:15:55,684
bekerülhet egy négyéves
főiskolai képzési program Szöulban,

221
00:15:55,767 --> 00:15:58,228
és nem is tetted volna
belépődíjat fizetni,

222
00:15:58,311 --> 00:16:01,022
akár meg is kaphatnád
ösztöndíjat az iskolába.

223
00:16:05,026 --> 00:16:08,363
Nos, a testnevelési diploma még mindig nehéz.

224
00:16:09,364 --> 00:16:11,116
Ezek nem elit iskolák?

225
00:16:11,199 --> 00:16:12,367
Nagyon drágák.

226
00:16:12,450 --> 00:16:14,786
Nem mind. Nem kell aggódnia miatta.

227
00:16:14,869 --> 00:16:16,955
Mindössze annyit kell tennie
az alapvető fitnesz edzés.

228
00:16:17,038 --> 00:16:18,915
Tudod, hogy kint van egy pálya.

229
00:16:18,999 --> 00:16:20,709
Itt edzhet és atletizálhat.

230
00:16:20,792 --> 00:16:22,794
Rengeteg felszerelés van ott.

231
00:16:22,877 --> 00:16:26,965
Gondoskodom róla, hogy te vagy az egyetlen
ki tudja használni. támogatni foglak.

232
00:16:27,424 --> 00:16:28,425
Megteszed?

233
00:16:32,012 --> 00:16:34,014
Miért vagy olyan kedves hozzám?

234
00:16:34,097 --> 00:16:35,390
Hé, ostoba bab.

235
00:16:35,473 --> 00:16:38,476
Én vagyok a tanár, te a diák.
Természetesen kedves leszek veled.

236
00:16:40,353 --> 00:16:43,314
Ó, köszönöm, uram.
Feltehetek még egy kérdést?

237
00:16:43,398 --> 00:16:44,941
Menj és kérdezz bármit, amit akarsz.

238
00:16:45,942 --> 00:16:48,236
viselhetném
helyette másik iskolai egyenruha?

239
00:16:51,740 --> 00:16:53,658
15 éve tanítok itt.

240
00:16:53,742 --> 00:16:56,286
Lehet, hogy te vagy az első ember

241
00:16:56,369 --> 00:16:58,204
aki viselni akar
egy másik iskola egyenruhája.

242
00:16:58,288 --> 00:16:59,414
Furcsa vagy, mi?

243
00:17:00,749 --> 00:17:02,292
JANG HUISOO

244
00:17:08,089 --> 00:17:09,424
Hello. Itt van Jang Huisoo.

245
00:17:11,051 --> 00:17:12,427
Örülök, hogy megismertelek, srácok.

246
00:17:12,510 --> 00:17:13,511
Ennyi?

247
00:17:14,179 --> 00:17:15,430
Mutassa be magát.

248
00:17:17,098 --> 00:17:20,602
Hm, korábban Taebaekben, Gangwonban éltem.

249
00:17:20,685 --> 00:17:22,520
De szeretek burgonyát és kukoricát enni,

250
00:17:22,604 --> 00:17:26,274
és nincs sok tennivaló Gangwonban,
ez egy kis város.

251
00:17:27,108 --> 00:17:29,736
Egyébként egy félév van hátra
és már majdnem készen vagyunk.

252
00:17:30,945 --> 00:17:32,072
Elviheted
azt az üres helyet ott.

253
00:17:32,155 --> 00:17:33,239
Rendben.

254
00:17:33,990 --> 00:17:36,242
Rendben, ő egy átadó diák,
hát légy kedves vele.

255
00:17:36,326 --> 00:17:38,536
Ne vitatkozz.

256
00:17:38,620 --> 00:17:40,080
- Hé.
-Most már mind idősebbek vagytok.

257
00:17:40,163 --> 00:17:42,082
De nem sokáig.

258
00:17:42,165 --> 00:17:43,333
Ez igaz.

259
00:17:44,250 --> 00:17:45,251
Rendben, nyugodj meg.

260
00:17:45,335 --> 00:17:47,587
Hé, Mr. Lee, nézze meg
az Útmutató Tanácsadó.

261
00:17:47,670 --> 00:17:48,671
Minden rendben.

262
00:17:49,798 --> 00:17:51,800
Ez az állítás bizonyítja
az élet azon aspektusai

263
00:17:51,883 --> 00:17:53,718
tükröződnek a nyelvben.

264
00:17:54,260 --> 00:17:56,304
Most ezekre a tényekre alapozva

265
00:17:56,721 --> 00:17:58,723
nézzük meg
hogy a koreai nyelv

266
00:17:58,807 --> 00:18:02,894
változott az idők során a különböző korszakokban
és megbeszéljük jövőbeli pályáját.

267
00:18:05,522 --> 00:18:06,981
Ókori koreai...

268
00:18:07,315 --> 00:18:09,567
Yian, miért nem olvasod el?

269
00:18:09,651 --> 00:18:10,527
Persze.

270
00:18:11,152 --> 00:18:15,115
"Történelmileg az időszakok
a koreai nyelv megosztott."

271
00:18:15,490 --> 00:18:18,243
"A koreai nyelv legkorábbi korszaka
ókori koreainak hívják,

272
00:18:18,535 --> 00:18:20,328
általánosan használt
század elejéig..."

273
00:18:32,590 --> 00:18:34,717
Hárompont-egy-négy-hat,
öt-kilenc-három...

274
00:18:37,846 --> 00:18:40,390
Huh?

275
00:18:42,642 --> 00:18:45,311
Hárompont-egy-négy-hat,
öt-kilenc-három...

276
00:18:46,896 --> 00:18:49,774
Hárompont-egy-négy-hat,
öt-kilenc-három...

277
00:18:50,400 --> 00:18:54,112
Hárompont-egy-négy-hat,
öt-kilenc-három...

278
00:21:28,725 --> 00:21:31,060
JEONGWON GIMNÁZIA

279
00:21:37,900 --> 00:21:39,068
Jang Huisoo.

280
00:21:39,819 --> 00:21:41,362
Ó, nincs telefonom. Köszönöm.

281
00:21:41,446 --> 00:21:44,449
Nem, tanár úr,
azt mondta, mutassam meg a nézőteret.

282
00:21:44,532 --> 00:21:45,616
Megtette, tényleg?

283
00:21:46,242 --> 00:21:47,076
Mm-hm.

284
00:21:47,160 --> 00:21:48,328
Menjünk.

285
00:21:49,412 --> 00:21:50,663
-Jelenleg?
-Igen.

286
00:21:52,832 --> 00:21:56,544
Hárompont-egy-négy-hat,
öt-kilenc-három...

287
00:21:56,627 --> 00:21:58,338
GYM

288
00:22:09,015 --> 00:22:11,059
Ez nem a nézőtér, ugye?

289
00:22:12,101 --> 00:22:15,396
Sok testnevelés óránkat itt tartjuk,
Mert a mező csupa kosz.

290
00:22:18,024 --> 00:22:22,737
Az álló távolugrás és a felülések,
hosszú távú futás...

291
00:22:24,113 --> 00:22:25,406
Függőleges ugrás.

292
00:22:25,490 --> 00:22:28,701
Íme, ez a kulcs.
Mr. Choi azt akarta, hogy vegye el.

293
00:22:28,785 --> 00:22:31,496
Két kulcskészletünk van,
így megkaphatja a pluszt.

294
00:22:31,788 --> 00:22:33,498
Oké, köszönöm.

295
00:22:37,168 --> 00:22:39,420
Megteszek néhány kört, mielőtt elindulok.

296
00:22:39,879 --> 00:22:42,006
Mm. Zárd be, mielőtt elmész, mi?

297
00:22:42,090 --> 00:22:42,924
Igen.

298
00:23:00,817 --> 00:23:01,943
Igen?

299
00:23:04,153 --> 00:23:05,071
Ó.

300
00:23:05,988 --> 00:23:07,407
Azt mondta, hogy nincs telefonja.

301
00:23:07,490 --> 00:23:09,617
Ő rohangál
most a nézőtéren.

302
00:23:09,700 --> 00:23:11,285
Rendben. Ez minden.

303
00:23:13,037 --> 00:23:17,959
Uram, Jang Huisoonak van képessége?
Pont olyan, mint az enyém?

304
00:23:19,961 --> 00:23:23,214
Igen, mindketten egyformák vagytok.

305
00:23:25,967 --> 00:23:28,678
Figyelni fogjuk őt. Lazíts.

306
00:23:32,306 --> 00:23:33,266
Ez az?

307
00:23:35,351 --> 00:23:36,227
Igen.

308
00:23:38,229 --> 00:23:39,230
Lazítanod kellene.

309
00:23:45,820 --> 00:23:47,530
DIÁK FELVÉTELEK

310
00:23:57,165 --> 00:23:58,916
Úgy érzem, tudnék repülni.

311
00:24:02,879 --> 00:24:04,464
Hm...

312
00:24:06,299 --> 00:24:09,594
Ó, nem olyan koszos, mint gondoltam.
Gyors leszek.

313
00:24:11,929 --> 00:24:14,348
Most kezdjük?

314
00:24:54,138 --> 00:24:55,223
Rendben.

315
00:24:56,682 --> 00:24:58,518
Gyerünk, kezdjünk dolgozni.

316
00:24:58,601 --> 00:25:00,811
- Dolgozzunk keményebben!
- Hangosabban.

317
00:25:00,895 --> 00:25:02,813
- Dolgozzunk keményebben!
- Hé, elnézést.

318
00:25:02,897 --> 00:25:03,940
Mi kell neked?

319
00:25:05,149 --> 00:25:06,150
Szállítás.

320
00:25:06,567 --> 00:25:09,320
- Csak hagyd ott.
-Nem, nem, nem, közvetlenül.

321
00:25:09,403 --> 00:25:11,906
Személyesen kell átadnom.

322
00:25:12,657 --> 00:25:13,991
Kinek szól?

323
00:25:14,617 --> 00:25:15,576
Jincheon.

324
00:25:15,660 --> 00:25:16,869
Jincheon?

325
00:25:17,870 --> 00:25:21,457
Nincs itt senki ezen a néven.
Biztos, hogy így van?

326
00:25:21,541 --> 00:25:22,458
Srácok.

327
00:25:25,461 --> 00:25:26,837
Most menj ebédelni.

328
00:25:27,171 --> 00:25:29,257
De még nincs ebédidő.

329
00:25:33,135 --> 00:25:35,012
Itt az ideje ebédelni, most!

330
00:25:50,778 --> 00:25:53,489
Jincheon, a neved, igaz?

331
00:25:54,365 --> 00:25:55,199
Szia.

332
00:25:56,867 --> 00:25:58,536
Ezt honnan találtad ki?

333
00:26:01,163 --> 00:26:03,165
Ott van fekete-fehérben.

334
00:26:03,249 --> 00:26:04,375
És mi az?

335
00:26:04,458 --> 00:26:06,377
Lista, nyugdíjas.

336
00:26:06,919 --> 00:26:08,337
Ó, hm...

337
00:26:09,797 --> 00:26:12,216
Nyugdíjas vagy. Ez a lista.

338
00:26:13,634 --> 00:26:15,553
-A nyugdíjasok listája?
- Aha.

339
00:26:15,636 --> 00:26:18,055
És mi van, van egy lista,
mi van vele, hm?

340
00:26:21,434 --> 00:26:23,352
Miért nem magyarázod el pontosan

341
00:26:24,353 --> 00:26:26,355
miért jöttél ide?

342
00:26:27,481 --> 00:26:28,941
Részletesen, kérem.

343
00:26:29,025 --> 00:26:29,859
Ó, sajnálom.

344
00:26:29,942 --> 00:26:31,861
Én... Hol van a modorom?

345
00:26:31,944 --> 00:26:34,238
Ó, most már van modorod?

346
00:26:34,947 --> 00:26:36,157
Néha igen.

347
00:26:37,908 --> 00:26:39,702
Hadd kérdezzem meg még egyszer.

348
00:26:42,455 --> 00:26:44,582
Miért vagy most itt?

349
00:26:49,962 --> 00:26:52,423
Törölni téged.

350
00:26:53,924 --> 00:26:54,925
Törölni, mi?

351
00:26:56,010 --> 00:26:57,637
Gyere ide, Jincheon.

352
00:26:58,804 --> 00:26:59,889
meg kell magyaráznom?

353
00:27:00,973 --> 00:27:01,849
Gyere ide.

354
00:27:02,433 --> 00:27:04,268
Hogy merészelsz így beszélni?

355
00:27:04,352 --> 00:27:06,145
Várj, nem, nincs modorod.

356
00:27:06,228 --> 00:27:07,647
Hé, gyerünk.

357
00:27:07,897 --> 00:27:12,610
"Hé, gyerünk"? Nézd ezt a punkot.
Most a barátod vagyok?

358
00:27:12,693 --> 00:27:15,696
Ó, ne is próbálkozz, Jincheon.

359
00:27:15,780 --> 00:27:17,907
Volt már dolgom egyetemi punk seggfejű srácokkal
mint te korábban,

360
00:27:17,990 --> 00:27:19,867
és jól ismerem a típusodat, mi?

361
00:27:21,410 --> 00:27:24,288
Amire szüksége van...

362
00:27:24,372 --> 00:27:25,581
...jó verés.

363
00:27:27,541 --> 00:27:32,421
Wow, akarsz verekedni, igaz?

364
00:27:32,505 --> 00:27:35,007
Be van kapcsolva, bébi. Edd meg a klubot!

365
00:27:35,966 --> 00:27:37,176
Hűha. Várj, várj, várj!

366
00:27:37,259 --> 00:27:38,636
Várj egy kicsit!

367
00:27:59,198 --> 00:28:01,992
Igen, én Jincheon vagyok, te seggfej.

368
00:28:05,037 --> 00:28:06,247
eleged van?

369
00:28:55,504 --> 00:28:56,714
Vannak gyerekei?

370
00:28:57,339 --> 00:28:58,174
Hm?

371
00:28:59,341 --> 00:29:00,468
Vannak gyerekei?

372
00:29:03,262 --> 00:29:07,099
Nem, nem. Nem, te hülye kurva.

373
00:29:07,933 --> 00:29:08,976
"Hülye kurva"?

374
00:29:09,477 --> 00:29:11,812
Te egy másodrangú seggfej vagy.

375
00:29:12,813 --> 00:29:13,898
mit mondtál?

376
00:29:13,981 --> 00:29:15,065
Te...

377
00:29:22,031 --> 00:29:25,451
Haza kell jönnöd, hülye kurva!

378
00:29:50,059 --> 00:29:52,061
SZEMÉLYES ADATOK
NÉV: JANG HUISOO

379
00:29:53,604 --> 00:29:55,564
2018. AUGUSZTUS 21
KIJELÖLT OTTHONSZOBA ÉS TANÁCSADÁS...

380
00:29:59,109 --> 00:30:00,027
Te kopogtatsz.

381
00:30:05,366 --> 00:30:06,200
Itt van?

382
00:30:07,660 --> 00:30:09,453
-Igen.
-És PE? Benne van?

383
00:30:12,331 --> 00:30:14,542
- Én intézem a tesztjét.
- Megvan.

384
00:30:15,918 --> 00:30:17,711
Hm, testnevelést tanítok.

385
00:30:18,212 --> 00:30:20,005
- Az utolsó dolog volt...
-Mondtam, hogy megkaptam.

386
00:30:20,589 --> 00:30:21,882
Én vagyok a tanára.

387
00:30:23,175 --> 00:30:24,677
Én vagyok a tanártársa.

388
00:30:25,344 --> 00:30:26,595
De tempós vagy.

389
00:30:32,017 --> 00:30:33,352
Aztán megnézem a tesztet.

390
00:30:33,435 --> 00:30:34,603
Igen.

391
00:30:47,366 --> 00:30:48,200
Huh?

392
00:30:49,910 --> 00:30:51,161
Miért vagy itt?

393
00:30:53,581 --> 00:30:56,375
Most takarítottam a WC-t,
mert elkéstem.

394
00:30:56,458 --> 00:30:58,961
Ezért viselkedtél
olyan furcsa ma.

395
00:30:59,044 --> 00:31:00,713
Te is annyi vizet ittál.

396
00:31:03,215 --> 00:31:04,675
Jól? Mész?

397
00:31:04,758 --> 00:31:06,302
Igen. Igen.

398
00:31:06,385 --> 00:31:09,138
-De a nadrágod beázott.
- Nehéz a táskád, igaz?

399
00:31:09,221 --> 00:31:11,807
- Egy kicsit igen.
-Tudom... el tudom vinni neked.

400
00:31:11,891 --> 00:31:13,517
Miért? Nem vagy a szolgám.

401
00:31:13,601 --> 00:31:16,228
Ma segítettél nekem,
szóval megkaptam.

402
00:31:17,104 --> 00:31:19,064
Megpróbálok fogyni, kérem?

403
00:31:24,194 --> 00:31:25,404
Jó napot.

404
00:31:42,463 --> 00:31:43,631
Hm... Feljutás?

405
00:31:45,215 --> 00:31:47,593
Ó, nem ma, vennem kell egy másikat.

406
00:31:51,013 --> 00:31:54,224
Köszönöm, hogy ezt vitted helyettem.
Később találkozunk.

407
00:31:55,267 --> 00:31:56,101
Mm-hm.

408
00:31:56,685 --> 00:31:58,687
- Akkor holnap.
-Igen.

409
00:32:06,904 --> 00:32:07,863
Hello, uram.

410
00:32:20,084 --> 00:32:21,710
háromszázötvenezer a koreainak,

411
00:32:21,794 --> 00:32:25,130
négyszázötvenezer matematikára,
Összesen 1,55 millió.

412
00:32:25,214 --> 00:32:27,633
De megengedhetem, hogy 1,5 millióért iratkozzon fel.

413
00:32:27,716 --> 00:32:29,885
A főiskolai felvételi vizsgák
hamarosan kezdődnek,

414
00:32:29,969 --> 00:32:33,305
és ha a normál szinten kezdi,
nagyon lemaradsz.

415
00:32:50,614 --> 00:32:51,448
Ott.

416
00:32:53,450 --> 00:32:55,285
Túl sokat fogyott.

417
00:32:57,162 --> 00:32:58,372
Minden rendben.

418
00:33:02,960 --> 00:33:03,961
Itthon vagyok, anya.

419
00:33:04,086 --> 00:33:05,295
Korán vagy.

420
00:33:05,379 --> 00:33:08,340
Igen, ez volt az első nap,
és nagyon korán kiengedtek minket.

421
00:33:11,552 --> 00:33:13,053
Történt valami az iskolában?

422
00:33:13,137 --> 00:33:14,179
Most kezdtük.

423
00:33:16,390 --> 00:33:18,392
Olyan fáradt vagyok ma.

424
00:33:18,976 --> 00:33:21,437
Meg kellene próbálnod elmondani
az az arcod, mi?

425
00:33:21,520 --> 00:33:23,981
Hé, anya, növelnéd?
megint a táskám súlyai?

426
00:33:25,774 --> 00:33:28,193
Mm-hm. Este beteszek még néhányat.

427
00:33:30,237 --> 00:33:31,530
Mmm!

428
00:33:37,578 --> 00:33:39,329
Hogy ment ma a suliban?

429
00:33:56,346 --> 00:33:58,390
CHEONGSOL CRAM ISKOLAI FELVÉTELI TANÁCSADÁS

430
00:34:06,815 --> 00:34:07,900
itthon vagyok.

431
00:34:07,983 --> 00:34:09,860
Ó! Ó!

432
00:34:09,943 --> 00:34:11,236
Hé, drágám, korán végeztél.

433
00:34:12,780 --> 00:34:13,655
Igen.

434
00:34:15,616 --> 00:34:16,992
Segítek, apa.

435
00:34:17,076 --> 00:34:18,827
Ó, nem, nem, nem. kész vagyok.

436
00:34:19,453 --> 00:34:21,955
-Apu.
-Huh? Minden kész, csak pihenj.

437
00:34:22,581 --> 00:34:23,707
pénzre van szükségem.

438
00:34:26,877 --> 00:34:28,921
Ó, persze.

439
00:34:30,422 --> 00:34:32,174
Persze, persze, igen.

440
00:34:33,467 --> 00:34:37,179
Új iskolába költözni,
és ez az utolsó szemesztered,

441
00:34:37,262 --> 00:34:38,889
igen, persze, kell egy kis pénz.

442
00:34:38,972 --> 00:34:40,724
Szóval, mennyi kell?

443
00:34:40,808 --> 00:34:43,727
Százötvenezer
egyenruhaért.

444
00:34:44,645 --> 00:34:45,479
Ó.

445
00:34:46,146 --> 00:34:47,064
Miért?

446
00:34:47,481 --> 00:34:49,525
Szóval nem kötöttél alkut
a tanároddal?

447
00:34:49,608 --> 00:34:51,443
Persze, vegyünk újat.
azt javasoltam.

448
00:34:51,527 --> 00:34:54,113
Egyenruhára is szükségem van a testneveléshez.

449
00:34:54,196 --> 00:34:55,405
Hatvanezer.

450
00:34:58,742 --> 00:35:00,369
Fogd meg most, mi?

451
00:35:00,452 --> 00:35:04,331
Készpénzt adok, hogy megvegye, oké?
Miért aggódsz, mi?

452
00:35:05,499 --> 00:35:08,085
Vedd meg az összeset, oké? Megijesztettél.

453
00:35:08,669 --> 00:35:09,503
Ah.

454
00:35:25,060 --> 00:35:26,520
Ide fog áthelyezni egy diák.

455
00:35:26,603 --> 00:35:27,980
A neve Jang Huisoo.

456
00:35:28,063 --> 00:35:29,690
-Ganghoon: Akkor megtaláltad.
-ILHWAN: Hm.

457
00:35:29,773 --> 00:35:31,066
Vártál egy kicsit.

458
00:35:32,151 --> 00:35:33,569
Közelebb kerülhetsz hozzá.

459
00:35:37,531 --> 00:35:38,615
Jang Huisoo.

460
00:35:44,872 --> 00:35:47,666
HOON SZUPERMARKETJE

461
00:35:58,760 --> 00:36:01,763
Ganghoon... Ganghoon...
Ganghoon, itt vagy.

462
00:36:02,306 --> 00:36:03,348
Igen, atyám.

463
00:36:04,266 --> 00:36:05,350
itthon vagyok.

464
00:36:09,354 --> 00:36:10,189
Hé, itthon vagyok.

465
00:36:10,272 --> 00:36:12,441
Ó, édesem, visszatértél.
Milyen volt a napod?

466
00:36:12,524 --> 00:36:13,901
-Jó.
- Biztosan éhes vagy.

467
00:36:13,984 --> 00:36:15,736
-Igen.
- Üljünk le és együnk.

468
00:36:16,987 --> 00:36:19,740
NAMSAN DONKATSU

469
00:36:22,951 --> 00:36:24,912
Miért izzad annyira éjszaka?

470
00:36:38,634 --> 00:36:42,679


471
00:36:53,232 --> 00:36:55,275


472
00:36:59,279 --> 00:37:02,282
Ünnepélyes áhítat KIZÁRÓLAG A VÉDELEM ÉRDEKÉBEN
ÉS NEMZETÜNK TISZTETE

473
00:37:05,619 --> 00:37:08,372
NEMZETBIZTONSÁGI TERVEZÉSI ÜGYNÖKSÉG
MIN YONGJUN 5. IGAZGATÓ-HELYETTES

474
00:37:08,455 --> 00:37:12,376
Jincheon meghalt? Hogyan?

475
00:37:12,459 --> 00:37:13,877
Kiesett az ablakon.

476
00:37:14,544 --> 00:37:17,506
De voltak jelek
egy fojtogatási kísérletről.

477
00:37:17,923 --> 00:37:20,467
Hegek a nyakán
a törött csontok műsorából megfulladt,

478
00:37:20,550 --> 00:37:23,929
és bizonyítékaink vannak
egy heves harcról a rejtekhelyén.

479
00:37:27,182 --> 00:37:28,767
Akkor ki volt az?

480
00:37:29,685 --> 00:37:30,811
Még mindig megerősítjük.

481
00:37:37,150 --> 00:37:39,987
A helyzet furcsa fordulatot vesz.

482
00:37:40,988 --> 00:37:42,823
Hogyan zártuk le az ügyet?

483
00:37:43,407 --> 00:37:45,158
Véletlen halálnak ítéltük.

484
00:37:46,118 --> 00:37:47,953
Tehát nem fog sok figyelmet kapni
a sajtóból.

485
00:37:48,036 --> 00:37:48,996
De...

486
00:37:49,496 --> 00:37:51,623
...van a közösségi média kérdése.

487
00:37:52,457 --> 00:37:55,627
Kitöröljük az egészet,
de eltart egy ideig.

488
00:37:55,711 --> 00:37:58,714
Szar! Basszus, tönkrement ez a világ.

489
00:38:01,049 --> 00:38:03,427
Régen jó volt.

490
00:38:04,303 --> 00:38:05,637
Akkor a munka izgalmas volt.

491
00:38:05,721 --> 00:38:07,639
ÁRNYÉKBAN DOLGOZUNK
A NAPSZÜTTE FÖLD VÉDELMÉRE

492
00:38:10,976 --> 00:38:12,477
És a tenyésztési program?

493
00:38:14,229 --> 00:38:15,981
Befejeztük az újratelepítésüket, uram.

494
00:38:19,860 --> 00:38:21,862
Gyorsítsuk fel a termesztést, mi?

495
00:38:22,279 --> 00:38:23,613
Értesítem őket, uram.

496
00:38:23,697 --> 00:38:25,157
KÉT KOREA LEHETSÉGES CSÚCSTALÁLKOZÁSA
AUGUSZTUS VÉGÉN PYONGYANGBAN

497
00:38:54,353 --> 00:38:56,063
van egy titkom.

498
00:38:58,482 --> 00:39:01,735
Anya azt mondta, hogy én egy kicsit más vagyok
más emberektől.

499
00:39:04,071 --> 00:39:06,031
Ahogy öregszem és híztam,

500
00:39:06,114 --> 00:39:08,492
Egy kicsit egyedül tudtam irányítani.

501
00:39:10,410 --> 00:39:14,247
De még a legkisebb súlyváltozás is
vagy az érzelmeim hatottak rám nagyon.

502
00:39:16,041 --> 00:39:19,544
Mindig irányítanom kellett a testemet
egyedül, anyámnak.

503
00:39:26,760 --> 00:39:29,096
Minden, ami felkerült
a közösségi médiában

504
00:39:29,888 --> 00:39:31,765
törölve lett.

505
00:39:34,226 --> 00:39:35,769
Ami csak annyit jelenthet...

506
00:39:47,739 --> 00:39:52,035
hogy valaki törli őket.